A Perfect Getaway (2009) Theatrical 23.976 fps OCR runtime 01:37:07
พวกเรา! พวกเรา! มาถ่ายวิดีโอให้คลิฟกับซิดนีย์กันหน่อย
อยากพูดว่าอะไร
ทีแรกขายบทหนังให้สตูดิโอได้ แล้วทีนี้ก็งานแต่งงาน
ปีเด็ดของคลิฟฟอร์ดเพื่อนเรา
ฉันเกลียดแกแอนเดอร์สัน
พอดังแล้ว
อย่าลืมเพื่อนฝูง จากโรงเรียนถ่ายหนังล่ะ
บอยส์อินเดอะวู้ดฮูด
ดังแล้วก็อย่าลืมเพื่อนคลิฟฟี่ ดังแล้วอย่าลืมเพื่อน
- ไฟสีแดง - มีไฟสีแดงไฟนั่น
สบายมั้ย
เปิดกล้องแล้วเดี๋ยวต้อง...
ฉันถามคำถามคุณได้มั้ย คุณคลิฟแอนเดอร์สัน...
- ได้สิ - แห่งเวนิสบีช รัฐแคลิฟอร์เนีย
ได้เลยคุณนายซิดนีย์แอนเดอร์สัน
อดีต น.ส.ซิดนีย์คาร์สเวล แห่งแปซิฟิค พาลิเสดส์ รัฐแคลิฟอร์เนีย
คุณมีแผลเป็นตรงนี้ได้ยังไง
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าฉันไม่เคยสังเกตมาก่อน
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน พวกเราก็ไม่ได้อยู่ที่นี่คืนนี้หรอก
ฉันเป็นคนพาเธอไปดู คอนเสิร์ตแบล็คอายพีอันนั้น
ฉันแนะนำให้พวกเขารู้จักกัน พูดง่ายๆ ว่าฉันเป็นแม่สื่อ
เรื่องมันยาว
และมันก็เกี่ยวข้องกับ กระทรวงการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ
ไม่ตลกเลยนะเพราะผมถูกบีบ
ให้เข้ารับราชการเป็นตำรวจบนเครื่องบิน
และผมก็ไม่อยากพูดถึงมันเลย
ลองอีกทีไม่ต้องทำให้ยิ่งใหญ่มากขอบคุณ
พี่ชายผมฟาดผมด้วยสเก็ตบอร์ด ตอนผมอายุ 9 ขวบ
เดี๋ยวพี่คนไหนของคุณนะ
ทอมมี่ตัวแสบจากมิชิแกนไง
- ทอมมี่... - น้องชายฉันแต่งงานก่อนฉัน
ใช่ฉันก็สงสัยว่าทำไม พอแล้วจั๊กกะแร้เหม็นเหมือนก้นเลย
ปล่อยฉันได้รึยัง
ฉันมาตั้งไกลจากมิชิแกน เพื่อล็อคหัวแกอีกครั้ง
เป็นไงมั่งล่ะ
เดี๋ยวก่อนฉันนึกว่า เขาพูดว่าแมรี่แลนด์ที่งานแต่ง
โทษทีนะนี่พี่ใครกันแน่
ขอโทษนะเขามีพี่ชายน้องชายตั้ง 16 คน
เอาล่ะทอมมี่มาจากมิชิแกน ภรรยาใหม่ควรรู้เรื่องพวกนี้
ใช่
อยากให้รู้ว่าฉันรักพวกเธอสองคน มากแค่ไหนฉันรักมาก
และขอให้สนุกสุดๆ ในวันฮันนีมูนนะ
จะได้จดจำไว้ตลอดไปรักนะ
พวกเขาคงอยากเริ่มชีวิตคู่
ด้วยการผจญภัย
ระวังขา! ระวังขา! ระวังขา!
- ให้ตายสิ! คุณบ้ารึไง - รถเช่า ไม่เป็นไร
คุณนายซิดนีย์ แอนเดอร์สัน
คุณนายซิดนีย์... ไม่สิ คุณนายซิดนีย์... ฟังนะ
ตอนเขียนเช็คเดือนมกราฯ ฉันต้องเขียนผิดแน่
ต้องขยันฝึกหน่อย
คลิฟ เข้ามาในเครื่อง ให้ตายสิ
ไม่เคยเห็นที่ไหนเขียวขจีขนาดนี้เลย
นี่คุณ ถ่ายรูปผมหน่อย
เฮ้
หยุดนะ
ดูสิ ดูสิ
เฮ้ ดูสิ คนไต่เขา
- หวัดดี - หวัดดี
ผมอยากทำยังงั้นมั่ง คาลาเลา ทางไต่เขาตรงนั้น
เคยไต่ตอนสมัยหนุ่มๆ เหมือนกัน เดี๋ยวจะให้ดูว่ามันพาไปไหน
มุมอับที่สวยที่สุดที่พระเจ้าสร้าง
- เย้ - รู้อะไรมั้ย ทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้เลย
- ลืมเรื่องไต่เขาไปได้เลย - ทางเข้าออกมีแค่ 2 ทาง ซิดนีย์
ทางเท้าหรือไม่ก็เรือคายัค
มันถึงได้เป็นที่พิเศษไง
ฮาวาย
เดอะ ฮาร์ท ออฟ ฮานาเล
สวยจริงๆ เพื่อน จะมาอยู่กี่วัน
เดินทางหนึ่งวัน อยู่บนหาดหนึ่งวัน แล้วก็เดินทางกลับอีกหนึ่งวัน
ความผิดพลาดที่เห็นบ่อยๆ
ต้องหลายวันกว่านี้เหรอ
ก็ไม่จำเป็นหรอกนะ แต่น่าจะมากกว่านี้
ตราบใดที่ใบอนุญาตต่างๆ
- ยังไม่หมดอายุ - ยังเลย ดูสิ
ดี เพราะว่า จนท.ออกเดินตรวจตามทาง
- ฉะนั้นเก็บไว้กับตัวตลอดล่ะ คลิฟ - ได้เลย
นี่ด้วยค่ะ
- คิดถึงฉันมั้ย - 3 วันฟังดูน่าจะพอนะ
ให้ตายสิ...
9 นาทีแน่ะ
รู้มั้ยว่านั่นเป็นช่วงเวลา นานที่สุดที่เราแยกจากกัน ตั้งแต่แต่งงาน
คุณคงคิดถึงฉันมากแน่ๆ
- เที่ยวละ 18.5 ก.ม.ใช่มั้ย - เที่ยวละ
- บอกว่าคิดถึงฉันสิ - ก็...
- ฉันจะเป่าปี่ให้ในรถนะ - โอเค
อีกรอบหนึ่ง
ยังไงก็เถอะ ดูนี่ก่อน คลิฟ
คุณจะต้องข้ามหุบเขา 5 แห่ง
ทุกครั้งที่ข้ามระดับความสูง ก็จะเพิ่มขึ้นหรือลดลงประมาณ 300 เมตร
- มันจะเสียเวลามาก - ฉันก็คิดถึงคุณนะ ที่รัก
- ว่าไงนะ คุณไปไหนมาเหรอ - คุณแย่มากเลย
- 475.35 ดอลลาร์ - ตกลง
- ผมรู้ ดูเหมือนผมปล้นธนาคารมา - เงินที่ได้จากงานแต่งน่ะ
ว่าไง เป็นไงบ้าง
- เป็นไงบ้างหลานชาย - กลับจากโอวาฮูแล้วเหรอ
ดีใจที่เธอกลับมานะ ไม่ได้ไปแถวโฮโนลูลูใช่มั้ย
ไม่ อีกด้านหนึ่ง คลื่นมันห่วยตั้ง 3 วันแล้ว
ที่นี่ดีกว่า ทำไมล่ะ โฮโนลูลูไม่ดียังไงเหรอ
แค่นี้ก่อนแล้วกัน ต้องช่วยสองคนนี้ ขึ้นรถไปก่อน
ได้ เดี๋ยวผมเก็บของก่อน แล้วจะมาช่วยพวกเขา
เดี๋ยวเขาจะมาช่วยหิ้วของให้
- รีบไปแต่เช้าล่ะ - แน่นอน
คู่หนุ่มสาวถูกฆ่าในโฮโนลูลู
ใช่เลย
ฉันชอบชีวิตใหม่ของเราจัง
เฮ้!
- คุณจะทำอะไร - นี่ฮาวายนะ
เพียงแค่เพราะเราอยู่ในฮาวาย เราจะทำสิ่งที่ปกติไม่ทำ
อย่างรับคนโบกรถข้างถนนเหรอ
ไม่เอาน่า ไม่มีเรื่องเลวร้าย เกิดขึ้นในฮาวายหรอก
เคลรักคลีโอตลอดไป
- จะไปไกลแค่ไหน - หาดลูมาไฮ
ลูมาไฮ ลูมาไฮ ฉันไม่คิดว่าเรารู้จักนะ
ประมาณ 16 ก.ม. เอง วิ่งตรงไปนี่แหละ ใกล้ๆ กับทางเดินป่าสายใหญ่น่ะ
- รู้จักทางเดินป่าสายนั้นมั้ย - รู้ ทางเดินป่าสายใหญ่
ห้ามช่วยชีวิต
แต่เรา... เราไม่ไปไกลขนาดนั้นน่ะ...
- งั้นไปไกลแค่ไหน - ไปแค่อีกนิดเดียว
ถ้าอยู่รออีกสัก 5 นาที
คงมีคนผ่านมาอีกแน่ๆ...
เรารอมาชั่วโมงหนึ่งแล้ว ก่อนที่พวกคุณจะผ่านมา
อาจจะนานกว่านั้นอีก
- เวร นึกว่านี่เป็นฮาวายซะอีก - โทษทีนะ
เร็วเข้า
- พวกคุณเพิ่งแต่งงานกันเหรอ - ใช่ เราเพิ่งแต่งงานกัน
ถือนี่ให้หน่อย ภาพบางภาพห่วยแตกมาก
มันเป็นกล้องแบบถ่ายแล้วทิ้งน่ะ
- รูปนี้สวย - คลีโอ ทำอะไร
พวกเขาไม่อยากให้เราไปด้วย
นี่ไง
นั่นภาพเราแต่งงานกันในโอวาฮู
ตื่นขึ้นมาวันหนึ่งแล้วก็ตัดสินใจแต่งงาน
- สวยนะ ว่ามั้ย - ใช่ น่ารักดี มัน...
เดี๋ยวก่อน นี่มันร้านขายของชำเหรอ
ตลาดพอลล่า พวกเขารับจัดงานแต่ง
ใช่สิ มีต้นหอมด้วย
ใช่ ผู้จัดการแผนกผักผลไม้ถ่ายให้
ฉันรู้ว่ามันฟังดูกระจอก แต่รูปออกมาสวยนะ
ตอนที่เขาเอาหัวผักกาดแดงใส่เข้าไป
ใช่สินะ นึกอยู่เลยว่ามันคืออะไร
ที่รัก ดูสิ เคลกับคลีโอแต่งงานในโอวาฮู
ใช่ เหมาะสำหรับใส่กรอบจริงๆ
เอางี้ เราขับไปส่งให้ก็ได้
แค่ 16 ก.ม. ไม่งั้นป่านนี้เราคงไปถึงแล้ว
ไว้โอกาสหน้าละกัน
เคล ไม่เอาน่า
- ที่รัก ลงมา - เอาน่า
- ไม่ต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่... - คลีโอ ไสหัวออกมาจากรถเขาเดี๋ยวนี้
ฉันคิดว่าเรารับมือได้ดีนะ
ทางเดินคาลาเลา 18 ก.ม.
- บนโน้นไง - ถึงแล้วทางเดินคาลาเลา
- ดีเลย - บ๊ายบายค่ะ แม่
ออกมาดีมั้ย
แค่เล็งแล้วก็ถ่ายน่ะ
กล้องใหม่ๆ มีปุ่มเยอะเกินไป
ใช่ ซื้อกล้องแพงก็แบบนี้แหละ
คงต้องอ่านวิธีใช้สักวันหนึ่ง
- ฉันอยากจะเห็นจังเลย - ขอบใจนะ
โอเค
ใครๆ เขาก็เดินกันได้นะ
ทุกคนเลยเหรอ
ไม่ต้องกลัว
แล้วความกลัวก็จะหายไปเองเหรอ
โอเค ดูนะ ตามองพื้นไว้ แล้วก็รีบเดิน
อย่าเหยียบหินสีเขียว ไม่ต้องกลัว
เขาเดินแล้วดูง่ายจัง
ใช่ แต่เขาไม่ได้มีย่ามอุปกรณ์ใบใหญ่ อยู่บนหลังนี่
เอาล่ะ พร้อมนะ
- ทำสถิติโลกเลย ที่รัก - โอเค ได้เลย
- ให้ตายสิ! - ระวังนะ
- พ้นแล้ว - โอเค ขอบใจ
- คุณเก่งจัง - เร็วเข้า ที่รัก คุณต้องทำได้
เยี่ยมมาก
- ฉันเกือบตายแล้วใช่มั้ย - มานี่ๆ ๆ
- โอเคมั้ย - โอเค
- ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีนะ - พระเจ้า
เฮ้! นายชื่ออะไร
เราเคยเจอกันมาก่อนมั้ย
เพราะตอนแรกที่เจอ ฉันรู้จักคุ้นๆ นะ
- ไม่ ไม่นะ - ไม่
จำไม่ได้ว่าเคยเจอนะ นิค
หน้าคุ้นๆ
- นายเป็นดารารึเปล่า - เปล่า
- ไม่เคยออกทีวีเหรอ - ไม่โชคดีขนาดนั้น ไม่
จริงๆ แล้วคลิฟเป็นนักเขียนบทหนัง มีคนอยากจ้างเขาเยอะนะ
สตูดิโอใหญ่ๆ อยากให้เขาเขียนบทให้ทั้งนั้น
นึกแล้วว่าได้กลิ่นคนดัง นักเขียนบทหนังเหรอ
- เราใช้คำว่า... นักเขียนบท - มีเรื่องไหนที่ฉันรู้จักมั้ย
ว่าไปแล้ว...
บทหนังเรื่องแรกของฉัน กำลังอยู่ระหว่างเตรียมถ่ายทำอยู่
ฉะนั้นถ้าถามอีกทีปีหน้า...
ใครเล่นเหรอ
กำลังเลือกตัวอยู่ ก็เลย...
ฉันว่านิค เคจ ทำเงินได้แน่นอนที่สุดนะ
ฉันชอบเวลาที่เขาพูดใส่อารมณ์ ตอนพูดจบประโยค
- นายคงพลิกบทในช่วง 2 ด้วยสินะ - ใช่
- ใช่มั้ย - มัน...
- นายอยู่ในวงการรึเปล่า นิค - ฉันเหรอ เปล่า แค่เคยลงเรียน
ฝึกเขียนบทน่ะ
ฉันมีประสบการณ์น่ากลัวๆ ในชีวิตเยอะ
เลยคิดว่าฉันน่าจะเอามาเขียนเป็นบทหนัง แล้วขายให้ได้เงินล้าน
แต่มันไม่ง่ายเลยใช่มั้ย
ฉันชอบทุกอย่างเลยนะ ยกเว้นเวลาเขียนให้ได้ครบหน้า มันช่าง...
- ใช่ - แต่ฉันรู้พื้นฐานหมด
3 องก์ พระเอกเดินทาง เจอเรื่องปวดหัว อะไรพวกนั้น
- เรื่องปวดหัว - ใช่ รู้นะ
เอาตัวละครมาเพิ่มอีกตัว เพื่อให้คนดูสับสนเล่น
- ทำให้พวกเขาหลงทาง... - ปัญหา มันเรียกว่าปัญหา
ฉันนึกว่าเรื่องปวดหัว ขอโทษนะ ต้องแวะยิงกระต่ายหน่อย
งั้นนายก็เกือบดังแล้วสินะ คลิฟ
- ก็คงงั้น - เจ๋งไปเลย!
ใช่ มีกองถ่ายรออยู่แล้วในแวนคูเวอร์
กำลังสร้างฉากกันอยู่
พวกเขาอยู่โน่น แต่นายอยู่นี่
ใช่ อธิบายยาก
แต่พวกเขาเอานักเขียนอีกคน มาแต่งบทใหม่ ก็เลย...
บทของนายเนี่ยนะ
แค่แต่งบท 2 อาทิตย์น่ะ พวกเขา... มันเรื่องธรรมดา
ใช่ นี่มันนานแค่ไหนแล้ว
- 9 อาทิตย์ - ใช่
ห่วยแตกมากเลย นั่นความคิดนายนะ คลิฟ นั่นผลงานนาย
ให้พวกนั้นทำแบบนี้ไม่ได้หรอก
เขามีเอเย่นต์แต่พวกเขาไม่ทำอะไร... ไม่ยอมปกป้องเขาเลย
- ฉันเพิ่งบอกคลิฟเมื่อวันก่อน... - ไม่ใช่ว่าไม่อยากพูดเรื่องตัวเองนะ
แต่บางทีเราน่าจะหาเรื่องอื่นคุยกันจะดีกว่า
ฉันจะฝากคำพูดเตือนสติไว้ให้ละกัน
- หาเอเย่นต์ใหม่เหรอ - หาบทใหม่
- อะไรนะ - ฉันด้วย
มีขีดหนึ่งแล้ว เดี๋ยวก่อน
เราจะทำยังไงดี ขึ้นต่อหรือว่าลง
ไหนโฆษณาว่าคลื่นดีที่สุด
ฉันไม่สน
ได้ยินข่าวที่เกิดขึ้นในโอวาฮูมั้ย
- ทำไมเหรอ เกิดอะไรขึ้น - พ่อฉันโทรมาหาจากแคนซัส
สัญญาณห่วยแตกมากเลย
แต่เขาพูดถึงข่าวฆาตกรรม
ว้าว
ไม่มีสัญญาณ
- ไม่มีเลยสินะ - มีๆ หายๆ ส่วนใหญ่จะหาย
เดี๋ยว ฆาตกรรมในโฮโนลูลูเหรอ
พ่อฉันอยากให้เรากลับ ฉันว่าเขากลัวเกินเหตุไปหน่อยนะ
คู่แต่งงานใหม่โดนฆ่าตายที่ไหนสักแห่ง นั่นแหละที่ออกข่าว
- ใช่ - แย่จัง
เราเพิ่งไปที่นั่นเมื่อวานซืนเอง
เราวางแผนมา 5 เดือนครึ่งแล้วนะ
เขาไม่รู้เหรอว่ามันคนละเกาะกัน
พ่อคุณบอกว่าไงเหรอ
ตำรวจรู้มั้ยว่าใครทำ พวกเขารู้อะไรมั้ย
เขาบอกว่า ตำรวจตามหาคนสองคน ผู้ชายกับผู้หญิง รู้มาแค่นั้น
เหมือนในหนังเลยนี่ เรื่อง Natural Born Killers
ใช่สิ หนังเรื่องนั้นทำฉันสติแตกเลย
- ตอนที่หัวเขา... - สติแตกมากเลย
- คิดว่าไง - มันที่โอวาฮู ไม่ใช่ที่นี่
ตัดสินใจซะนะ ห้ามมาเสียใจทีหลัง
เรามาฮันนีมูนกันนะ ใช่มั้ย
ฉันแยกตรงนี้ ดูแลตัวเองนะ กำลังจะเข้าเส้นทางลำบากแล้ว
คุณ... คุณตั้งแคมป์แถวน้ำตกซีเคร็ทเหรอ
ฉันอ่านเจอในหนังสือแนะนำที่เที่ยวน่ะ
ใช่ แค่วันเดียวน่ะ
ฉันต้องแวะไปเอาแก๊สหุงต้มที่รถน่ะ
มันใกล้แค่ไหน
ก็เหมือนทุกอย่างในฮาวายนั่นแหละ ใกล้แค่ไหนก็ไกลอยู่ดี
- ที่รัก - อะไร
- ฟังดูโรแมนติกจัง - ใช่
- แต่ผมอยากไปให้ถึงหาดก่อนพลบค่ำ - แต่มันแค่
1.5 ก.ม. เอง ไม่ไกลหรอก
ที่รัก ไม่เอาน่า ปล่อยให้เขาเป็นส่วนตัวบ้างเถอะ
ไม่ว่ากันหรอกนะ ป่ากว้างพอจะแบ่งกันชม
- อะไรเหรอ - ไม่มีอะไร
- 1.5 ก.ม.เหรอ - ใช่ จริงนะ
- จริง - เยี่ยม!
เฮ้ รอด้วย!
รู้สึกว่าเธอจะไม่ใส่เสื้อผ้านะ
- ว่าไง หนุ่มแปลกหน้า - เขาก็เหมือนกัน
นี่จีน่า
เขาได้พูดถึงจีน่ามาก่อนมั้ย
รักห่ามๆ ของชีวิตห่ามๆ ของฉัน
- พูดถึงแล้วนี่ไง - โอเค
พวกเขาเป็นแฟนกันเหรอ
จะลงน้ำกันมั้ย
ที่รัก เราจะลงน้ำกันรึเปล่า
แป๊บนึง ดูก่อนว่าโทรศัพท์มีสัญญาณมั้ย
โอเค
เย็นสบายจัง
หวังว่าเราคงไม่ได้บุกรุกสวรรค์ส่วนตัวนะ
ไม่ต้องห่วง นิคโก้พาคนแปลกหน้ามาบ้านบ่อยๆ
คุณนายซิดนีย์ แอนเดอร์สัน เราเพิ่งแต่งงานกัน
นางสาวจีน่า สตรั๊กส์ เราไม่ได้แต่ง
ฉันเล่นงานคุณแน่
โอเค
กูเกิ้ล
ได้แล้ว เร็วเข้า
ผล - ฆาตกรรมโฮโนลูลู
ฮันนีมูนสยองในโฮโนลูลู
"วันพฤหัสในโอวาฮู คู่หนุ่มสาวจากแผ่นดินใหญ่ในวันฮันนีมูน
"ฟันกับลายนิ้วมือถูกกำจัดทิ้ง
"คาดว่าฆาตกรอาจหนีสู่เกาะคาไวอิ"
- ล้อเล่นรึเปล่า - เปล่า สาวๆ บนทางเดินบอกเรา
ฉันอาจเคยเจอพวกเขาด้วยนะ
ตำรวจรู้มั้ยว่าใครฆ่า
รู้สึกว่าจะไม่รู้นะ
"กล้องรปภ. จับภาพผู้ต้องสงสัยไว้ได้"
รู้มั้ยว่าได้ยินมาว่าไง คนตายที่นี่กันทุกปีแหละ
ยืนอยู่ใต้น้ำตกแล้วก็โดนหินหล่นใส่หัว
หรือไม่ก็ลื่นล้มแล้วก็โดนน้ำพัดหายตัวไป
ไม่ทำไมหรือว่าเพราะอะไร บางทีอาจเป็นกฎแห่งกรรม
- ว่าไง พ่อหนุ่มรถลุยป่า - ก็ดี
โกหก 2 รอบในวันเดียวเลยนะ ขี้จุ๊ไม่ใช่เล่นนี่ ใช่มั้ย
นายตามเรามาเหรอ เคล
ความจริงก็คือนายหลอกเรา
คนเรามีเรื่องโกหก อยู่ในตัวกันทุกคน ใช่มั้ย
แต่นายคิดว่าเราโง่ขนาดที่จะเชื่อ
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้... - นายคิดว่าเราเป็นอะไร
แค่เราดูหน้าตาท่าทางแบบนี้ ทำให้เราเป็นพวกสิ้นคิดรึไง
- เปล่า ฉันไม่ได้คิด... - ให้ตายสิ
รู้มั้ย บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนคนทั้งโลก บ้วนน้ำลายใส่หน้าฉันเลย
ขอโทษนะ
ฟังก่อน ฉันคิดว่านายบอกว่า จะไปหาดลูมาไฮ
"ไปแถวๆ นั้น" เราบอกยังงั้น
แต่ไม่ได้บอกว่าจะเดินป่า...
นายก็เหมือนกัน
ฟังนะ เราบอกว่าจะให้นายติดรถมา แต่นายไม่เอา นายปฏิเสธเอง
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงมีปัญหากัน
เคล
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่มั้ย
ใช่ ไม่มีปัญหาอะไร
เยี่ยม
- นายจะเข้าป่าลึกแค่ไหน หนุ่มรถลุยป่า - ก็แล้วแต่
- นายล่ะ - อาจจะไปถึงหาดถัดไป
- หาดอะไรนะ - ฮานาคาปาไอ
- นั่นแหละ หรืออาจจะลึกกว่านั้น - ลึกกว่านั้นต้องมีใบอนุญาต
น่าจะรับเรามาตั้งแต่แรก
ไปกันเถอะ
เราเสียค่าแท็กซี่ 45 เหรียญ แต่ได้พักโรงแรมโอเชียนวิว
ฟังดูดีใช่มั้ย
ปัญหาคือโรงแรมนั้นไม่เห็นวิวเห็นทะเล มาตั้งแต่ปี 1987
เพราะมีตึกสูงๆ ผุดขึ้น บนอีกฟากถนนเต็มไปหมด
ให้ตายเถอะ ใครๆ ก็บอกว่า "ไวกีกีสวย"
พูดตามตรงนะ ฉันเซ็งสุดๆ เลย
- โอเครึเปล่า - ใช่ เราต้องรีบทำเวลาหน่อย
ใช่ แต่กระเป๋าพวกนั้น เป็นของคนที่ฉันคิดรึเปล่า
ใช่ พวกเขาบอกว่าเดินป่ามาตั้งแต่แรกแล้ว
บางทีอาจจะเป็นยังงั้น บ้าเอ๊ย บ่ายครึ่งแล้ว เร็วเข้า รีบหน่อย
ที่รัก เก็บเต๊นท์หน่อยสิ เราก็ต้องรีบไปเหมือนกัน
- ได้เลย - ขอบคุณค่ะ
คงไม่รังเกียจนะถ้าเราขอไปด้วย ไหนๆ เราก็ไปที่เดียวกัน
ฉันไม่มีปัญหา
ได้สิ ล้อเล่นรึเปล่า
- คุณเอาใบอนุญาตไปรึเปล่า - ฉันไม่ได้แตะมันเลย
ผมเอาใส่ไว้กับโบรชัวร์
ลืมไว้ที่ร้านรึเปล่า
เปล่า ผมแน่ใจว่าใส่ไว้... ผมแน่ใจว่าใส่... ระยำ!
กรมราชทัณฑ์ เออร์เนสโต้ พาดิลโล่ - เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน
รีบไปก่อนจะมืดเถอะ คลิฟ
แป๊บเดียว!
- เราไม่ทิ้งเพื่อนร่วมทาง - ทางจะลำบากมาก
ไม่มีฝนก็ไม่มีรุ้ง ใช่มั้ย
รู้มั้ยว่าคลิฟเป็นนักเขียนบทหนัง
เขียนบทหนังเหรอ
- เยี่ยมยอด - ใช่ เขาเรียกว่านักเขียนบท
- เขากำลังหาข้อมูลเขียนเรื่องใหม่ - โทษที
ฉันพอจะมีข้อมูลที่ฮอลลีวู้ด
ไม่เคยทำเป็นหนังมาก่อนนะ
- ระวังปากหน่อย - อะไรเหรอ
อะไรล่ะ คุณก็รู้ดีว่าอะไร
บางทีคลิฟน่าจะเปลี่ยนชื่อ เพื่อปกป้องความผิดนะ
- พวกคุณทำยังงั้นในหนังนี่ ใช่มั้ย - ใช่
- รู้จักจอห์นนี่ เดปป์มั้ย - เขารู้จักนิค เคจ
คุณเคยเห็นเขาเล่นเป็นผมในหนังรึเปล่า
- ที่รัก คุณรู้จักนิค เคจมั้ย - รู้ ผมรู้จัก
ส่วนฉัน ฉันชอบจอห์นนี่ เดปป์มากกว่า
เขาสุดเซ็กซี่ เวลาที่เขามองมา
ให้ตายสิ ที่รัก หนังดีเริ่มที่บททั้งนั้น
- ถูกมั้ย คลิฟ - ใช่
ผมเคยแวะไปวังของผู้นำคนหนึ่ง ริมฝั่งแม่น้ำไทกริส
เพิ่งย้ายไปหมาดๆ ยังได้กลิ่นยาสูบฮาวาน่าอบอวล
เราถูกส่งเข้าไปหาพวกสอดแนม จานส่งสัญญาณคอมพ์ อะไรพวกนั้น
แต่ในห้องน้ำหลัก มีขนาดใหญ่เท่าประเทศเอธิโอเปีย
มีก๊อกน้ำเป็นปลาโลมาทองคำ
เราพบกล่องปิดล็อคติดอยู่บนพื้น มีอักษรย่อชื่อเขาอยู่ข้างบน
เราก็เลยทุบล็อคนั่น...
- เดี๋ยว อิรักเหรอ คุณเคยรบในอิรักเหรอ - ใช่ กองทัพแรกเลย
ฉันกับเพื่อนทหาร
ลืมภาพของกองพันที่ 4 ไปได้เลย นั่นมันตอนหลังแล้ว
เรื่องที่ฉันจะเล่าให้ฟังนี่สิของแท้
เขาไม่ควรจะพูดถึงเรื่องนี้
ในกล่อง ฉันนึกว่าจะเจอเงินสด
หรือว่าปืนด้ามมุก
บางทีอาจจะเป็นกัญชาเกรดหนึ่ง
สุดท้ายเราระเบิดมันด้วย สายชนวนขนาด 50 เกรน
- มันใช้งานได้ดีนะ สายชนวน - ใช่
เอาพันรอบต้นไม้ หนาประมาณ 1เมตร
โค่นมันขวางทางเดิน เวลาที่มีใครไล่ตามนาย
- จำลูกไม้นั้นไว้ - ใช่ สายชนวน รายละเอียดเยอะดี
นายต้องใส่รายละเอียดให้ถูก คลิฟ
ไม่งั้นเราก็ได้แต่ทำหนังห่วยแตก
ว่าแต่ว่าเราเปิดมันออกมา แล้วเจออะไรรู้มั้ย รู้มั้ย
Iron Man กับ Avengers เขาเป็นพวกบ้าการ์ตูนมาร์เวล
แล้วรู้มั้ยว่าสมบัติส่วนตัวของเขา เป็นอะไรเยอะที่สุด
- ไม่รู้สิ นิค ฉันไม่ได้ไปด้วย - Sub-Mariner
- อะไรนะ - เป็นภาษาฝรั่งเศสซะด้วย
- เนมอร์ เจ้าชายแห่งทะเลลึกเหรอ - ใช่
ทำไมต้อง Sub-Mariner นั่นมันการ์ตูนที่ไม่ดังเลยนี่
สันนิษฐานว่าเขาเอาไว้ช่วยตัวเอง
ท่าน ปธน.หลงใหลหนุ่มพูดภาษาฝรั่งเศส
ในกางเกงว่ายน้ำสปีดโด้ตัวจิ๋ว และหอกด้ามใหญ่ แค่สันนิษฐานนะ
ตกลงนายเป็นหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
หน่วยไหน นาวิกฯ เหรอ หน่วยลาดตระเวนเหรอ
พูดอย่างเป็นทางการ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ที่สาบานเข้ารับตำแหน่ง
เคยร่วมวางแผนรบในบางสงคราม
ที่ทำให้ผู้ชายส่วนมาก แทบอยากจะมุดก้นตัวเองหลบ
แล้วอย่างไม่เป็นทางการล่ะ
ฉันคือเจไดอเมริกัน
เอาไปใช้เป็นชื่อหนังได้เลยนะ
อ้อ เห็นนี่มั้ย
โดนสะเก็ดของกับระเบิดข้าศึก
ทะลุเข้าไปข้างหลังหัว
โดนย้ายไปรักษาตัวที่เยอรมัน
หมอเสริมกะโหลกด้วยไททาเนียมล้ำยุค
เดินผ่านเครื่องตรวจโลหะ แล้วเสียงดังลั่นทุกที แต่ไม่มีปัญหา
ฉันเลยพกพากิลลิแกน ไปที่ไหนก็ได้ที่ต้องการ
กิลลิแกนเหรอ
สหายน้อยของฉัน
อันไม่เล็กเลยนะ
ที่แปลกก็คือ ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย ตอนที่โดนสะเก็ดระเบิด
ตอนโดนก็รู้สึกหรอกนะ รู้สึกว่าเปียกๆ ข้างหลัง แต่ไม่เจ็บ
ฉันอาจจะจำไม่ได้ทั้งหมด
พวกเขาต้องเก็บสมองข้างหลัง แต่ฟังนี่สิ
เพื่อนทหารของฉัน พวกเขาสาบานได้ว่าฉันเดินไปมา
อยู่นานกว่า 17 นาที ก่อนที่พวกเขาจะจับฉันนอนลงได้
แต่ถึงตอนนั้นฉันก็ยังหาไฟจุดบุหรี่อยู่เลย
สมองไม่มีปลายประสาท คลิฟ
จำไว้ใช้เวลาเขียนบทล่ะ
ใช่ มีรายละเอียดเยอะเลย
เขาตายยากน่ะ
- ไปถึงหาดมาแล้วเหรอ - ใช่ สวยเชียว เดินไปเรื่อยๆ
- เห็น จนท.ป่ามั่งมั้ย - ไม่เห็นเลยนะ
หวังว่าคงอีกแค่ 5 ก.ม. ใช่มั้ย
ใช่ แต่ว่าคดเคี้ยวมากเลย
ยิ่งไปลึก ก็ยิ่งมีคนเดินน้อยลง
บอกเพื่ออะไร
เดินไปข้างหลังนั่น แล้วแกล้งว่าฉี่
แกล้งเหรอ
ตำรวจในโฮโนลูลูปล่อยภาพฆาตกรแล้ว
เห็นได้ชัดว่า พวกเขาไม่รู้ว่าถูกกล้องจับไว้
เร็วสิ
- เวรกรรม - อะไร
- อาจจะเป็นใครก็ได้ - แน่ใจเหรอ
พวกเขาดูไม่คุ้นตาเหรอ
- ไม่มีปัญหาอะไรใช่มั้ย - แวะปลดทุกข์นิดหน่อย!
คุณทำฉันกลัวแล้วนะ นั่นอาจจะเป็นใครก็ได้
เรารู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง
นอกจากเรื่องที่เขาเล่า
ซึ่งต้องขอบอกว่า ยิ่งฟังดู ก็ยิ่งบ้าเกินเหตุ
เดี๋ยวอีกหน่อยเขาก็คงเล่าว่า เขามีหัวใจลิงบาบูนหรืออะไรสักอย่าง
ฉันคิดว่าเขาพยายามจะอวด
เขาคงคิดว่าคุณจะเขียนบทหนัง เกี่ยวกับชีวิตเขา
เรารู้อะไรบ้าง
เธอมาจากซาวาน่าห์ พ่อของเธอเป็นนายทหารระเบียบจัด
เธอเลยไม่เชื่อฟัง เธอเจอนิคในเซ้าธ์ แคโรไลน่า
แต่เขาทำให้เธอนึกถึงพ่อมากเกินไป
เขาตามจีบเธอจนหมดกำลังใจแล้วก็เลิก
แต่นั่นกลับทำให้เธอสนใจเขา
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขามาฮาวาย
พวกเขาคิดว่าไวกิกิคือลิตเติ้ล ลาสเวกัส แต่พวกเขาชอบคาไวอิ
ผู้หญิงชอบคุยกัน
ตกลงพวกเขาเคยไปที่โอวาฮูด้วย
ก็คงงั้น
- เป็นผู้ชายที่น่าสนใจนะ คลิฟเนี่ย - ใช่
ผู้ชายคนแรกที่อยากคุยเวลาปลดทุกข์
ทำอะไรกันหลังพุ่มไม้นั่นนะ
เขย่าพุ่มไม้นั่นหน่อย เราจะได้รู้ว่ายังอยู่ตรงนั้น
เขย่าพุ่มไม้นั่นเอาไว้ ลูค!
ระวัง! อันตรายน้ำท่วม
ระวัง กระแสน้ำแรง
นี่เรามาฮันนีมูนกันนะ โอเคมั้ย
คุณสั่งให้สมองอย่าคิดมากนักนะ เพราะฉันมาเพื่อความสนุก
ที่รัก เราจะไม่เป็นไรหรอก
พรุ่งนี้หาดก็ไม่หายไปไหน
- แต่เราคงไปถึง - ระยำจริงๆ!
- คุณทำได้ดีนะ ที่รัก! - อะไร
- น่าทึ่ง! - ใช่
เอาล่ะ เรามีมักกะโรนีกับชีส ชีสเทียมแท้ๆ
ที่รัก นั่นน่ะแถวบ้านฉันเรียก อาหารมังสวิรัติ
ตอบสนองเร็วดีนะ สำหรับนักเขียนบท
อะไร ฉันชอบอาหารพวกนี้
- อะไร - อะไรๆ
หมายความว่าไง "อะไรๆ"
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่เขามอง
คงจะเป็นแพะ ในหุบเขานี้มีเยอะ
ฉันไม่เห็นแพะที่ไหนเลย
ฉันก็ไม่คิดว่านายจะเห็นนะ คลิฟ
ความตื่นตัวกับสิ่งแวดล้อมของนายห่วย ไม่ได้ดูถูกนะ
นายเป็นนักเขียนบท ฉันเป็นเจได มันเป็นทางแตกต่างกันที่เราเลือก
คิดว่ามันถูกฆ่าก่อนมั้ย
หรือว่ามันจมน้ำในนั้น
- สงสัยมานานแล้ว - ไม่ล่ะ ฉันโอเค
เพื่อฉันจะได้รู้นะว่าควรจะฉุนมั้ย
ช่วยอธิบาย "ความตื่นตัวกับสิ่งแวดล้อม" หน่อย
สิ่งแรกที่นายทำ ตอนขึ้นบนเครื่องบินคืออะไร
บางทีนายอาจจะจิบแชมเปญชั้นดี
นายบินชั้นหนึ่งใช่มั้ย
ฉันก็ต้องวางกระเป๋าเองเหมือนคนอื่นๆ
เวลาที่ฉันขึ้นเครื่อง ตอนที่เดินไปที่ชั้นประหยัด
ฉันตรวจดูประตูทุกบาน
ฉันนับจำนวนก้าว ระหว่างทางออกพวกนั้นกับที่นั่งตัวเอง
ถ้าเครื่องบินตกตอนขึ้นบิน ฉันก็เดินออกนอกเครื่องในความมืดได้
ถ้าคนแย่งกันเดิน ฉันก็ปีนข้ามที่นั่งเบอร์ 36ดี
ข้ามคนที่ใส่วิกผมเงาดำ ไปออกที่ประตูเหนือปีกเครื่องบิน
และฉันก็รู้ว่าที่จับประตูหมุนลง ไม่ใช่ขึ้น
และประตูก็เปิดเข้า ไม่ใช่เปิดออก
และฉันก็รู้ทั้งหมดนั่นภายใน 30 วินาที
ก่อนที่พวกเขาจะเปิดจุกก๊อก แชมเปญในที่นั่งชั้นหนึ่งซะอีก
ถ้านายรอจนเกิดเหตุฉุกเฉิน ก่อนจะตัดสินใจว่าควรทำอะไร
นายก็ตายแหงแก๋
มีโอกาสเกิดเรื่องแบบนั้นมากแค่ไหนเชียว
- เกิดขึ้นในซูส์ ซิตี้มาแล้ว - ซูส์ ซิตี้เหรอ
ดีซี-10 หมุน 4 ตลบ ตอนลงจอด
ไปหยุดอยู่บนไร่ข้าวโพดในรัฐไอโอว่า ตายไป 112
- ใช่ ฉันจำได้ว่าเห็นในทีวี - ใช่ ฉันเห็นจากข้างในเครื่องเลย
เขาตายยากมากเลย
ไปกันเร็ว
เฮ้! จะเอาไอ้นั่นไปทำอะไรเหรอ
- หาอาหารค่ำ เร็วเข้า - กางเกงในแห้งอยู่ แต่ขอบใจ
มานี่ แมวเหมียวๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ มาเร็ว แมวเหมียวๆ ๆ ๆ
- ว่าไงนะ - ไม่มีปัญหา
อยากอยู่ในครัวกับพวกสาวๆ ก็เชิญเลย
ใช่ ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เสียงแมวเหมียวนั่น ไม่ได้ผลหรอก
รู้มั้ย ฉันสังหรณ์ใจ
ว่านายสังหรณ์ใจว่าเราคือคู่นั้น
ฉันกับจีน่า
- คู่ไหน... - ไม่เป็นไร คลิฟ
สมองนักเขียนบทหนังของนาย คิดจินตนาการไปเอง
สร้างเรื่องหลายรูปแบบ นายต้องคิดแบบนั้น
อะไรนะ ฆาตกรเหรอ
"คู่สยอง"
ตัวเลือกชื่อหนังชื่อที่ 2
ฉันว่าสมองนายน่ะแหละ ที่จินตนาการ นิค
งั้นนายคิดว่ามันเป็นเหตุบังเอิญ ที่เรามาอยู่บนโอวาฮูพร้อมกันเหรอ
เหมือนกับที่ซิดนีย์กับฉันอยู่ที่นั่น
มีคนอยู่บนโอวาฮูมากมาย ตอนที่มีเหตุฆาตกรรม
- นายมองแบบนั้นใช่มั้ย - ฉันมองแบบนั้นเลย นิค
ดี
แม้ว่ามันจะเป็นการพลิกบท ขององก์ 2 ที่เยี่ยมเลย
- เราไม่ได้มาล่าแพะ ใช่มั้ย - ไม่
งั้นช่วยบอกได้มั้ยว่าเรามาทำอะไร
เราเห็นเงา คนสองคน
ยังระบุไม่ได้ว่าเป็นปฏิปักษ์ แต่พวกเขาผ่านแคมป์ของเรา
แล้ววกกลับมาดูรอบสอง แล้วก็มาซ่อนตัวอยู่ในนี้
ฉันรู้ว่านายไม่ทันเห็น
- พวกที่เจอที่น้ำตกเหรอ - คนอื่น
เรากลับแคมป์กันเถอะ มาเร็ว
จีน่าดูแลตัวเองได้
ฉันกำลังนึกถึงซิดนีย์
จีน่าดูแลเธอได้เหมือนกัน
นายกำลังพยายามปั่นหัวฉันให้งงรึไง
ถ้าฉันเป็นฆาตกร ฉันไม่อยู่ที่โอวาฮูแล้ว
- ฉันจะมาที่นี่ - เดี๋ยวก่อน
- ฉันชักเป็นห่วงคลิฟแล้ว - ไม่ต้องหรอก
หนุ่มๆ มีความสุขเวลาออกล่า บางอย่างที่จับไม่ได้ไล่ไม่ทัน
อีกอย่าง เราจะได้มีเวลาอยู่ด้วยกันด้วย
ไม่ล่ะ ฉันไม่ถนัดเรื่องกัญชา
งั้นถนัดเรื่องอะไรล่ะ ซิดนีย์ เพราะเรายังไม่รู้เลย
มันคงจะฟังดูน่าเบื่อน่ะ
ลองเล่าสิ
เราพยายามจะตั้งท้อง
เราอยากมีลูก 5 คน ชาย 2 หญิง 3
และลูกๆ ก็จะต้องน่ารักน่าเอ็นดู
เราจะซื้อบ้านในพาลิเสดส์ ใกล้ๆ กับหน้าผา
เดินเล่นทอดน่องตอนหน้าร้อน แล้วก็ดูเรือแล่นเข้าฝั่ง
แล้วก็จะมีแต่เรา ครอบครัวของเรา
และก็คงมีความสุขกับการเป็นแม่คน
และคุณนายซิดนีย์ แอนเดอร์สัน
สักพัก
มีนักเทศน์คนหนึ่งในจอร์เจีย
เขาเคยบอกพวกเราเด็กๆ ว่าเราจะตกนรก
ถ้านอนกับคนที่เราไม่ได้แต่งงานด้วย
แล้วอยู่มาวันหนึ่ง นักเทศน์คนดี
ก็ถูกเมียจับได้หลังร้านขายวัฟเฟิ่ล ตอนที่อยู่กับอีตัว
อีตัวที่มีไอ้จ้อนใหญ่ยักษ์
ใช่ ฉะนั้นเวลาที่มีคนอยากบอกฉันว่า
ชีวิตของพวกเขาราบรื่นขนาดไหน
ฉันก็ไม่เชื่อพวกเขา
เฮ้!
นิค!
บางครั้งฉันโกหกเรื่องความหลังของฉัน
ตอนที่พ่อแม่ฉันเลิกตบตีกัน แล้วก็ขอแยกทาง
พวกเขาตัดสินใจว่า เอาลูกไปเลี้ยงฝ่ายละสองคน
ปัญหาคือลูกมีกันทั้งหมด 5 คน
ฉันเลยถูกส่งไปอยู่กับ ครอบครัวอุปถัมภ์พักหนึ่ง
จนกระทั่งฉันเจอกับคนที่ชื่อร็อคกี้
เขาแก่กว่าฉัน 2-3 ปี
และมันก็ตลกมากเลย ทุกคนในละแวกบ้านฉัน
คิดว่าเขาเป็นหนุ่มนิสัยดี
แต่ฉันเห็นบางอย่างที่แตกต่างในตัวเขา บางอย่างที่เสี่ยงอันตราย
บางอย่างที่ไม่ธรรมดาและเจ๋ง
แล้วเขาก็มีรถกระบะด้วย
- เขามีจริงๆ ด้วย - ใช่
ประตูด้านหนึ่งสีแปลกๆ แต่ล้อแม็กสวยจริงๆ
ใช่ ฉันรู้จักผู้ชายอย่างร็อคกี้
มีคืนหนึ่ง เขาขับรถพาฉันไปที่ทะเลสาบ
คืนนั้นมันร้อนและฝนก็ตก
ฉันปลดกระดุมกางเกงเม็ดบน รอผู้ชายคนนี้อยู่แล้ว
แล้วก็หวังว่านั่นคือเหตุผล ที่เขาพาฉันไปที่นั่น
ให้ตายสิ
ฉันจำได้ถึงตอนที่รอยขาด ของเบาะหนังเทียม
หนีบเนื้อของด้านหลังขาฉัน
ฉันรู้สึกรำคาญสุดๆ
แต่ตอนที่เขาใช้นิ้วช่วยฉัน ฉันไม่รู้สึกรำคาญเลย
แล้วฉันก็กำของเขาไว้ ลื่นมือไปหมด
แล้วเขาก็กำลังจะเสร็จ
ฉันเองก็กำลังถึงจุดสุดยอด เป็นครั้งแรกในชีวิต
แล้วเขาก็เปิดไฟหน้า
แล้วก็บอกให้ฉันออกไปนอกรถเพื่อไป...
มองดูบางอย่างข้างๆ กองใบไม้
และมันก็เป็นโกลดี้ หมาลาบราดอร์ของคนข้างบ้าน
และมันก็ยังมี...
ยังมีถุงน่องพันอยู่รอบคอ
จากตอนที่เขาแขวนมันกับต้นไม้อยู่เลย
เขาบอกว่าจะฆ่าฉันถ้าเล่าให้ใครฟัง
แล้วเธอเคยบอกใครรึเปล่า
เคย
ตอนนี้นี่ไง
ให้ตายสิ!
มันน่าทึ่งมากเลย ว่าคนเราพูดเรื่องของตัวเองมากแค่ไหน
เวลาพักร้อน
- พูดกับคนที่เพิ่งรู้จักด้วย - ใช่
ใช่
เฮ้ ทำอะไรอยู่น่ะ
คลิฟ ใช่มั้ย คลิฟ แอนเดอร์สัน
มาทำอะไรที่นี่
ผมนึกว่าเป็นคุณ แต่เห็น 4 คน ไม่ใช่ 2
ก็เลยงง แล้วก็...
แต่มาทำอะไรที่นี่ ทำไมถึงตามเรามา
- แล้วผู้หญิงคนนั้นคือใคร - นั่นแฟนผม ชื่อเจสซี่
- แล้วมาทำอะไรที่นี่ - ใบอนุญาตของคุณ
คุณลืมไว้ที่ร้าน โอเคมั้ย
- นายมาไกลขนาดนี้เพื่อ... - ป้าคิดว่าคุณคงต้องใช้
นี่ไม่ใช่แผ่นดินใหญ่นะ ที่นี่คุณต้องใช้มัน โอเคมั้ย
โอเคมั้ย
- ก็ได้ ขอโทษ - โอเคมั้ย ใจเย็นไว้
- ที่รัก คุณไปไหนมา โอเคนะ - ใช่
- นิคโก้ไปไหนล่ะ - ครั้งสุดท้ายที่เห็น เขาอยู่บน...
ไม่รู้สิ อยู่ตรงโน้น
โอ้โห ดูนั่นสิ
ใช่ ที่รัก ดูนั่นสิ
ถือนี่ให้หน่อยสิ คลิฟ
เสียบเข้าที่คอ ก็เลยหัก แต่ลำตัวสะอาด
ที่รัก คุณนี่ยอดนายพรานเลย
แต่ช่วยหันหัวไปทางโน้นหน่อย เลือดจะได้ไหลลงเขา
- ไม่ไหลมาโดนของๆ เรา - ขอบใจอีกครั้งนะ คลิฟ
งั้นคราวนี้คุณผูกหลอดอาหารนะ
เนื้อจะได้ไม่เสีย
ขอโทษ คุณจะทำหรือว่าฉันทำ
อ้อ ฉันเดินไปเจอเพื่อนๆ นายด้วยนะ พวกเขาดูตกใจนิดหน่อย
- คุณพูดอะไรกับพวกเขาเหรอ - แค่...
นี่ คลิฟ ฉันขอดูไอ้นั่นหน่อยสิ
ขอบใจ
ฉันเคยทำงานในแผนกเนื้อ ที่พิกกลี้ วิกกลี้ช่วงฤดูร้อน
ฉะนั้นเรื่องแบบนี้ฉันถนัด
แต่ถ้ารู้สึกขยะแขยง...
ต้องเอามือล้วงเข้าไปทางก้น
แล้วทีนี้ก็ต้องดึงถุงออกมา ถุงตับไตไส้พุง
ฉันรู้สึกว่ามันน่าสนใจ มากกว่าน่าสะอิดสะเอียนนะ
หิวกันมั้ย
ต้องเอาไอ้นี่ไปฝัง
โอเค
สองคนนี้สรุปได้ว่าบ้าเต็มๆ
คุณรู้ใช่มั้ย
งั้นเราก็เก็บกระเป๋าแล้วไปจากที่นี่กัน
เราคิดหาข้ออ้างขึ้นมา แล้วเราก็...
อย่างเช่นอะไร อย่างเช่น "เราคิดว่าพวกคุณเป็นฆาตกร" เหรอ
ไม่ แต่เรา... เราบอกพวกเขาได้ว่า เราคนหนึ่งรู้สึกไม่สบายหรืออะไรก็ได้
ฟังนะ เราไม่ต้องทนเจอเรื่องแบบนี้
- เราเก็บกระเป๋าแล้วไปได้ - ฟังนะ กว่าจะมาถึงนี่ได้แสนยาก
เราจะไปเฉยๆ ไม่ได้
คุณมีข้อแนะนำอะไร
- นี่เราห่างจากหาดประมาณ 3 ก.ม. ใช่มั้ย - อีกตั้ง 3 ก.ม.
ผมรู้ แต่ผมคิดว่าเราต้องทนอยู่ไป
ทำให้นิคพูดไปเรื่อยๆ
ทำให้เขาคิดว่า จะได้เป็นดาราหนังฮอลลีวู้ด
ทำให้ทั้งสองคนสบายใจ เราจะได้รอดชีวิตไปถึงหาด
แต่ว่าต้องตีสีหน้าเข้าไว้
อย่าให้พวกนั้นรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
เข้าใจมั้ย เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ช่วยถือนั่นให้ฉันหน่อยสิ
ทีแรกฉันคิดว่า เราจะได้ฮันนีมูนจริงๆ กันซะอีก
ทุกคนตื่นนี่เป็นการปลุกยามเช้า
ออกมาจากเต๊นท์เดี๋ยวนี้
ออกมาข้างนอกให้หมด
เราอยากเห็นหน้าที่ยิ้มแย้มของทุกคน
พับผ่าสิ! แค่แพะตัวเดียวเอง
นี่เป็นตำรวจเขตคาไวอิ นอนคว่ำหน้าลงไปกับพื้นเดี๋ยวนี้
กางมือออกให้เห็นด้วย กางออกให้เราเห็น
ขอย้ำอย่าได้...
พวกนี้ติดอาวุธหนัก
น่าจะอยู่ห่างๆ ให้พวกเขาทำหน้าที่นะ
มาสิ
- นอนลงไปกับพื้น! - พวกป่าเถื่อน!
เอามือมา!
มาจับเราทำไมวะ เราไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องนะ ไม่เกี่ยวเลย!
หยุดอยู่ตรงนั้น
- พวกเขาทำผิดอะไรเหรอ - บอกไม่ได้
อย่าแตะต้องตัวฉันนะ!
เอาล่ะ! ก็ได้! ใจเย็นไว้!
พวกเขาเกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรม ที่โฮโนลูลูรึเปล่า
บอกไม่ได้
เดี๋ยวก่อน พวกนั้นนี่! เคลกับคลีโอ
ตำรวจคิดว่าเป็นพวกเขา
ที่รัก ไม่ต้องห่วง! ใจเย็นไว้! พวกเขาจับเราไม่ได้หรอก!
ฉันจะฟ้องแน่!
ตามสบายเลยนะ ค้นให้สบายใจเลย
คิดว่ามีปืนในนั้นเหรอ หาปืนให้เจอนะ
เคล! เคล!
เราเกือบรับพวกเขาติดรถมาแล้ว
ที่รัก! ที่รัก อย่าปล่อยให้ตำรวจจับฉัน! ปล่อยฉันสิ!
เดนทิมิ้นท์ คูล มิ้นท์
อะไรกันวะ
ฉันต้องขอยอมรับนะ ฉันคิดว่าเป็นพวกคุณ
ล้อเล่นน่า เราตีสีหน้าเก่งมากเลยสินะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ฉันคิดว่าเป็นพวกคุณ
ก็ใช่น่ะสิ!
คุณ! ฆาตกร
เยี่ยมยอด!
มีเวลาเหลือเฟือก่อนอาทิตย์ตกด้วย
เยี่ยมมาก
ใช่!
นี่ ช่วยถ่ายรูปเราหน้ารุ้งกินน้ำให้หน่อยสิ
ที่รัก ฉันหน้าตาดูไม่ได้เลยนะ
- มาน่า - ไม่หรอก เธอดูดีจะตาย
โกหกเก่งมากเลย
- เอาล่ะ นี่ไง - โอเค
- เล็งแล้วก็กดเลยใช่มั้ย - ใช่
โอเค ตั้งท่าได้เลย
- เฮ้ - เฮ้
เรารอดการเดินป่า และรอดจากการฮันนีมูนมาได้
ฮัท ฮัท
- เฮ้! - เฮ้
- มีถ้ำทะเลอยู่ริมหาดทางโน้น - ใช่
ฉันก็อ่านเจอ ทางด้านตะวันตกเฉียงใต้ น่าจะประมาณจุดนั้น
ไปกันเถอะ
ฉันอุตส่าห์ตัดราคาได้ เรือคายัค 2 ลำ หนึ่งชั่วโมง 40 เหรียญ
- แล้วนายก็ไม่ติดฉัน 20 เหรียญด้วย - ฉันมีแผนแล้ว
- แผนอะไรกัน - แผนลับ
นายพายเรือคายัคเป็นรึเปล่า
เพื่อนฝูง ฉันไม่จับฉลามในเรือคายัคหรอก
- แน่นอนสิ - ฉันใช้เบ็ด ฝั่งทะเลอลาสก้า
เคยได้ฉลามแซลม่อน หนัก 150 ก.ก. มาแล้ว
มันสู้สุดชีวิตเลย แต่นายก็รู้ดีว่าสุดท้ายใครชนะ
นิค เรื่องที่นายเล่ามามีเรื่องจริงมั่งมั้ย
- อยากให้ส่งรูปไปให้ดูรึเปล่า - อยาก
- ได้ - มาเร็ว ไปกันเถอะ
มาสิ เราจะได้คุยกันเรื่องหนังของเรา
ซิดนีย์!
บอกเธอว่าผมจะกลับมาเดิน ตอนพระอาทิตย์ตกนะ ผมกับจีน่า
พวกเขาไปไหนกันเหรอ
อะไรนะ
ถ้ำทะเล! ไม่นานหรอก!
ทุเรศจริงๆ
นิค! เดี๋ยวก่อน! อย่าไป!
กลับมา!
- เธอพูดอะไรนะ - ไม่รู้สิ
กลับมา กลับมา
กระโดดตัวลอยเลยด้วย เห็นมั้ย
นิค!
อาทิตย์ตก! ผมจะกลับมา!
ให้ตายสิ! นิค!
ติดสิ ติดสิ ติดสิ ติดสิ ติดสิ ติดสิ
โทรหา... นิคโก้
โทรไม่ติด
เวรกรรมจริง!
บ้าชิบ!
หมดแรงแล้วเหรอ
มีวิทยุติดต่อส่วนตัวด้วยเหรอ
จะได้แน่ใจว่าเรากลับทันเวลาน่ะ
เข้าใจแล้ว เจไดรับทราบ
เจไดรับทราบ
เยี่ยมมาก
ให้ตายสิ อยู่ไหนนะ
เฮ้! ต้องขอถามอะไรหน่อยนะ
- ว่ามา - ประโยคที่ว่า...
"เขย่าพุ่มไม้" หมายถึงอะไร
ล้อเล่นรึเปล่า
เป็นคำที่ใช้ตอนเป็นทหารเหรอ
"นี่เป็นการสื่อสารที่ไม่บรรลุผล"
พอล นิวแมน จากเรื่อง Cool Hand Luke ก่อนที่เขาจะแยกออกจากแก๊ง
นายน่าจะรู้นะ
ฉันน่าจะรู้ ใช่
มันเข้าไปตอนเป็นๆ
เรื่องราวที่นายเล่าเยี่ยมมากเลย นิค
มีประโยชน์มาก
แต่ "ความตื่นตัวกับสถานการณ์" ของนายใช้ไม่ได้เลย
- คลิฟ - เรียกฉันว่านิคละกัน
มันน่าทึ่งมากเลย ว่าคนเราพูดเรื่องของตัวเองมากแค่ไหน
เวลาพักร้อน
พูดกับคนที่เพิ่งรู้จักด้วย
มันน่าทึ่งมากเลย ว่าคนเราพูดเรื่องของตัวเองมากแค่ไหน
เวลาพักร้อน
พูดกับคนที่เพิ่งรู้จักด้วย
เธอพูดว่ายังไงนะ
มันน่าทึ่งมากเลย ว่าคนเราพูดเรื่องของตัวเองมากแค่ไหน
เวลาพักร้อน
พูดกับคนที่เพิ่งรู้จักด้วย
ที่รัก ดูสิ เคลกับคลีโอแต่งงานในโอวาฮู
เหมาะสำหรับใส่กรอบจริงๆ
เราเรียกว่านักเขียนบท เราเรียกนักเขียนบท ไม่ใช่นักเขียนบทหนัง
ปืนเหรอ ไม่นะ ใครมีปืน
คนที่ชื่อเคล มากับผู้หญิงชื่อคลีโอ
กลับไปแล้วเราน่าจะบอก ใครสักคนเรื่องนี้ โอเคมั้ย
แค่แต่งบท 2 อาทิตย์น่ะ
ใช่แค่แต่งบท 2 อาทิตย์
แค่แต่งบท 2 อาทิตย์
ใช่ แค่แต่งบท 2 อาทิตย์
แล้วเราก็เชิญ... ฉันต้องเชิญพี่สาวอีก 2 คน
พี่สาวที่นับถือกันตอนเรียนมหา"ลัย
พูดง่ายๆ ว่าฉันเป็นแม่สื่อ
ดูนี่สิ! สวัสดี!
ใช่ กำลังมีการเตรียมตัว ก่อนถ่ายทำในแคนาดา
แล้วเราก็กำลังเลือกตัวแสดง
พี่ชายผมเป็นไอ้งั่ง!
ฉันไม่รู้ว่าเล่าให้ฟังทำไมนะ แต่ฉันมาที่นี่เพื่อเต้น
ดังแล้วก็อย่าลืมเพื่อนคลิฟฟี่ ดังแล้วอย่าลืมเพื่อน
- ฉันรักนายนะ - นั่นเพื่อนผม
เป็นวันสุดสัปดาห์ที่แสนวิเศษ
- เงินที่ได้จากงานแต่งน่ะ - เงินที่ได้จากงานแต่งน่ะ
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม
นี่เป็นวันที่สุขที่สุดในชีวิตฉัน
นี่เป็นภาพของบริเวณท่า ใกล้ๆ กับท่าเรือ 19
ที่ซึ่งสายวันนี้ พนักงานเก็บขยะ
พบศพ 2 ศพโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งคาดว่าถูกฆาตกรรม
ไปกันเถอะ มันไม่เกี่ยวกับเรา
อยากจะดูอะไรมั้ยคะ
ไม่ใช่ฉันหรอก แต่ว่าหนุ่มหล่อที่ยืนอยู่ตรงนั้น
เวลาที่เขาเดินมาตรงนี้ แล้วถามคุณว่าฉันดูอะไร
คุณช่วยเอาแหวนวงนี้ให้เขาดูได้มั้ย
วงนั้นด้วย
แล้วก็เอาวงนั้นให้เขาดูด้วยก็ดี
ดูเหมือนเขาจะสนใจกีฬาทางน้ำมากกว่า
นั่นแค่เป็นการเสแสร้งน่ะ เชื่อฉันสิ เขากำลังจับตาดูเราอยู่
เดี๋ยวเขาก็จะเข้ามาในนี้
เพื่อลากฉันออกไปแล้วก็ลืมอะไรบางอย่าง
เดี๋ยวเขาจะถามคุณ
ว่าฉันมองหาอะไร
เล่นเกมนี้มานานแล้วเหรอ
นิคโก้ ฉันรักเขามากนะ แต่เขามัวแต่โอ้เอ้ไม่ยอมขอแต่งซักที
ไปกันเถอะ ที่รัก
รู้อะไรมั้ย ให้เขาดูวงนี้ด้วยก็ดี
โอเคนะ แค่ 4 วง
- เวรกรรม - อะไรเหรอ
ผมลืมน้ำ
แล้วก็ลืมวงนี้ไม่ได้
- คุณวางแผนขั้นต่อไปแล้วสินะ - ผมมีแผนแน่
แผนลับด้วย
ผมจะขอเธอแต่งงาน ตอนพระอาทิตย์ตกบนหาดคาลาเลา
โอเค ผมแค่อยากจะรู้ว่าวงนี้จะไม่
ทำให้เธอผิดหวังเมื่อเทียบกับ
วงที่เธอคิดเอาไว้ในหัว
รู้อะไรมั้ย ขอฉัน...
พอใช้ได้มั้ย
ถ้ามันจะทำให้เธอผิดหวัง ผมจะล้มลงแล้วแกล้งตายตรงนี้เลย
ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอเลย
ช่วยผมทำสิ่งที่ถูกต้องด้วย
จีน่าจะเป็นผู้หญิงคนแรก และคนสุดท้ายของผม เธอคือคนเดียว
บอกตามตรงนะ
ไม่ว่าคุณให้อะไร เธอก็ต้องชอบแน่
- คุณไม่ได้ซื้ออะไรเลยเหรอ - มีอะไรให้ซื้อในนั้นเหรอ
ไม่รู้สิ คุณแค่...
คุณใช้เวลานานมาก เลยคิดว่าคนขายแหวนหว่านล้อมคุณได้แน่
ไม่หรอก ผมไม่ได้ซื้ออะไร
4 โมงเย็นแล้ว เราต้องไปขึ้นเรือเฟอร์รี่
- น้ำคุณล่ะ - ให้ตายสิ!
ที่รัก ถ่ายรูปฉัน ให้เห็นโฮโนลูลูอยู่ข้างหลังหน่อย
ผมมีความคิดที่ดีกว่าอีก
- เร็วเข้าๆ ๆ! - ถ่ายภาพคู่ดีกว่า
นั่นไง! นั่นไง!
- ขอโทษครับ - วิ่งเร็ว! เราต้องวิ่ง!
- เดี๋ยวๆ ๆ! - เวรกรรม!
บ้าชิบ
- โฮโนลูลู! - ฮาวาย!
เรามาถึงแล้ว เรามาถึงแล้ว!
- เราเคยเจอกันมาก่อนมั้ย - ไม่เคยหรอก
- ไม่เคยออกทีวีเหรอ - ไม่โชคดีขนาดนั้น ไม่
บางทีมันก็เหมือนว่าไม่มีอะไรอยู่จริง จนเมื่อเรามาถึง
จนเมื่อเราเห็นด้วยตาตัวเอง
เหมือนว่าโลกนี้ถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อความต้องการของเรา รู้มั้ย
- คิดว่าพระอาทิตย์ตกจะสวยมั้ย - ผมหมายถึง ถ้าผม...
ถ้าผมหันหน้ามา แล้วก็ใช้เวลา...
อย่าบอกนะ แต่ทุกอย่างหยุดนิ่งมั้ย
ทุกอย่างเหมือนถูกปิด แล้วเข้าสู่ระบบประหยัดพลังงาน
จนกระทั่งผมเลือกที่จะเปิดใหม่โดย...
บางทีคุณน่าจะพูดอะไรหวานๆ กับฉันมั่ง
ผมต้องบอกคุณกี่ครั้งกันนะ
ถ้ามีใครในโลกนี้ที่ผมจะรัก ก็คือคุณนี่แหละ
- ทำไมแค่นั้นถึงไม่เคยพอ - ช่างมันเถอะ
ฟังนะ คุณช่วยผมสร้าง ความฝันแห่งชีวิตนิรันดร์
คุณเป็นพยานผู้มีสิทธิ์พิเศษ
ที่จะช่วยผมมีชีวิต 100 แบบต่างๆ กัน
คุณนี่แหละ
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันรู้ว่าในทางที่บ้าๆ บอๆ
ความเป็นคนแปลกแยก เข้ากับการที่ฉันต้องการผูกมัดใครสักคน
เข้ากันได้เป็นปี่เป็นขลุ่ย ฉันเข้าใจดี โอเคมั้ย
เลิกโกหกตัวเองกันเถอะ โอเคมั้ย
นี่ผมไม่ได้โกหกอยู่นะ
ผมชอบความคิดที่ว่าผมรักคุณ
แล้วฉันก็ชอบฟังด้วย
มันผิดและแสนจะเศร้า
นั่นแปลว่าฉันบ้ารึเปล่า ร็อคกี้
ฉันบ้ามั้ย บ้ามั้ย
มันทำให้คุณน่าตื่นเต้น
เยี่ยมเลย
เยี่ยมยอด
ไม่นะ!
นิค!
ไม่มีชื่อผู้โทร
นี่ใครพูด
สวัสดีครับผมชื่อวู้ดดี้
และผมโทรมาเพื่อให้มั่นใจว่า คุณใช้สิทธิ์เต็มที่
- จากแพลนโทรศัพท์เอทีแอนด์ทีของคุณ - ให้บ้าตายสิ
ใช้ไม่ได้อยู่ตั้งนาน
- คุณอยู่ที่ไหน อยู่รัฐไหน - ผมบอกไม่ได้
เอาล่ะ วู้ดดี้ พักนี้มีเหตุฆาตกรรม ในโฮโนลูลู
คุณอาจจะเคยได้ข่าว หรืออาจจะไม่
ตอนนี้พวกนั้นกำลังไล่ล่าฉัน และฉันก็ต้องให้คุณช่วย
ช่วยฉันได้มั้ย วู้ดดี้ วู้ดดี้ ยังอยู่รึเปล่า
ผมเข้าใจที่คุณพูดครับแต่ถ้าใช้ แผนไม่รวมเวลานอกเขตเราเสนอ
แบตเตอรี่ต่ำ
นาทีให้คุณได้มากกว่าไม่ว่าจะเวลาไหน..
ช่างหัวแผนโทรศัพท์ แล้วก็ฟังฉันให้ดี โอเคมั้ย
คุณจะเป็นคนติดต่อ 911ให้ฉัน วู้ดดี้
ฉันอยากให้คุณโทรหา ตำรวจ สน.พรินซ์วิล คาไวอิ
และบอกพวกเขาว่าฉันจะล่อฆาตกร ไปที่หาดคาลาเลาภายใน 30 นาที
ช่วยทำแบบนั้นได้มั้ย วู้ดดี้
ช่วยถือหูรอผมแป๊บนึง
ไม่นะ! อย่าให้ฉันถือหูรอ! ไม่ต้องถามหัวหน้าด้วย
ฉันอยากให้ทำเลย โอเคมั้ย
แล้วฉันก็อยากให้โทรเรียก ฮ.พยาบาล หรืออะไรสักอย่างเพราะ...
ฮัลโหล
ฮัลโหลคุณครับ
ฮัลโหล
ช่วยบอกสิว่าจะทำตามที่ฉันบอก ได้โปรดเถอะ ได้โปรด
สาบานสิว่าจะทำ
- คุณอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิคเหรอครับ - ให้ตายสิ!
ให้ตายเถอะ หวังว่าคงบันทึกเทปไว้นะ! ใช่ ที่นี่อยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิค
- ใช่ มันเป็น 1 ใน 5 เกาะ - ไปทางซ้ายอีกหน่อย
ฉันอยู่บนเกาะคาไวอิ
- ในหมู่เกาะฮาวาย - อีกหน่อย
อีกนิดเกือบแล้วอีกหน่อยที่รัก
นั่นแหละ
นังตัวแสบ!
เราแยกกันก่อน!
ไปขอความช่วยเหลือที่หาด!
จำไว้ไม่มีอะไรจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
เข้าใจแล้ว
ร็อคกี้ ไม่มีอะไรจนกว่าฉันจะไปถึงนะ
พี่มาแล้ว ที่รัก
ไม่อยากทำให้คุณกลัวนะ แต่คุณเห็นผู้ชาย 2 คน
- กับเรือคายัค 2 ลำมั้ย - เขายิงแฟนฉัน!
เขายิงมือฉัน
- เรารีบกลับไปที่หาดกัน - ขอผมดูแผลหน่อย
- ไม่! ปล่อยฉัน! ปล่อยสิ! - ผมเป็นเจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน
- ฉันไม่สน - ถ้าคุณให้ผมดูแผล
- ผมช่วยคุณได้ จับเธอนั่งลง - ฉันต้องไป โอเคมั้ย
เพราะเขาไล่ตามฉันมา ไม่! ปล่อยฉัน... ไม่!
- ผมเป็น จนท.ฉุกเฉิน - เดี๋ยว ใจเย็นไว้
มานี่ๆ ๆ ขอผมดูแผลคุณหน่อย
- โอเค ฉันจะนั่งลง - คุณกำลังตกใจ โอเคมั้ย
- ฉันจะนั่ง - ใจเย็นไว้ ใจเย็นไว้
- โอเค แล้วก็จะมีคนช่วย... - เฮ้ย!
- เฮ้ๆ ๆ ๆ! - จับเธอไว้ จับไว้
- จับเธอนั่งลง ฟังนะ คุณปลอดภัยแล้ว! - ใจเย็นๆ
เขาไล่ตามฉันมา
- พวกคุณไม่เข้าใจ - คุณกำลังพูดถึงใคร
เขา...
จีน่า คุณรู้สึกดีขึ้นรึยัง
เฮ้!
- ใจเย็นๆ - เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
คุณได้ยินฉันมั้ย
เธอเป็นเพื่อนของภรรยาผม เธอมีปัญหาเรื่องยาไอซ์
โอเคมั้ย ปกติเธอจะคุยรู้เรื่อง แต่ตอนนี้เห็นได้ชัดว่าไม่ปกติ
แกฆ่านิคโก้ของฉัน!
ไม่เอาน่า!
เขาพยายามเป็นพวกเรา! เขาพยายามทำแบบนั้น โอเคมั้ย
เขากับแฟนเขาอยากเป็นพวกเรา!
เธอเมายาจนแทบไม่ได้สติแล้ว เป็นมาพักหนึ่งแล้ว...
- ดูนี่ ดูสิ ดู มานี่ - ไม่นะ อย่า อย่าไปใกล้เขา
- อย่าไป อย่า - ดูนี่สิ
ผมเห็นห่อเล็กๆ แบบนี้ตลอดทางเลย
เธอคงเล่นหนักไปหน่อยคราวนี้
ผมหวังว่าเราคงไม่ต้องแจ้งตำรวจ หรืออะไรแบบนั้นหรอกนะ
ผมสัญญาว่า จะพาเธอกลับอย่างปลอดภัย
อย่าฟังเขา! อย่าฟังเขา!
ฟังนะ เพื่อน เรามาที่นี่ เพราะมีคนขโมยเรือเราไป 2 ลำ
เราไม่อยากยุ่งเรื่องวุ่นวายของใครทั้งนั้น
- โอเค ดี - ใช่มั้ย
- ใช่ - ดี
- เว้นแต่ว่า... - เว้นแต่ว่าอะไร
มันแปลกที่ม่านตาเธอเป็นปกติ
แต่ม่านตานายใหญ่เท่าลูกโอลีฟเลย
เพื่อนฝูง นั่นเป็นเรื่องที่ดีมากเลยนะ
ระยำ! แกได้โดนยิงแน่! จีน่า เฮ้!
ไม่มีทาง
นิคโก้
ทั้งหมดกี่คน
ก็มากจนเก่งล่ะ
- ฉันกัดลิ้นตัวเอง เกลียดจริงๆ - เดี๋ยวก็หายเจ็บแล้ว
นิค นายคิดว่าจะจบแค่นี้เหรอ
คนร้ายตาย คนดูชอบใจ
รู้มัยทำไมฉันถึงเกลียดตอนจบแบบนั้น นอกจากเหตุผลที่ว่ามันจำเจ
นั่นมันเป็นความเป็นจริงตามความคิดนาย ไม่ใช่ของฉัน!
คงจะรู้สึกดีมากสินะ ถ้าได้เหนี่ยวไก ใช่มั้ย ใช่สิ
แต่ถ้านายฆ่าฉัน ก็เท่ากับฆ่าตัวตาย
- นี่กรมตำรวจเขตฮาวาย - นายไม่ทำยังงั้นหรอก
วางอาวุธลงวางอาวุธลง!
นายต้องมีชีวิตอยู่เพื่อหลายสิ่งหลายอย่าง นายมีข้อผูกมัดมากเกินไป
นายมันใจเสาะเกินไป มานี่ แมวเหมียวๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
คนที่ยืนถืออาวุธอยู่ใช่มั้ย
เขาคือคนที่คุณบอกเรา ใช่มั้ย
บริเวณนี้ถูกิปดล้อมแล้ว ทางเดินทุกทางถูกิปดแล้ว
- เอาสิ นิค! เร็วเข้า! ยิงสิ! - ทิ้งอาวุธลงให้หมด
ถ้านายฆ่าฉัน ฉันก็จะกลับมาอีก!
ไอ้พวกงี่เง่านั่นขังฉันไว้ไม่ได้ตลอดหรอก!
ฟังนะ! อีกปีหนึ่งจากวันนี้ โฮโนลูลู ท่าเรือ 19 ประมาณเที่ยงวัน เราเจอกัน!
อาวุธพร้อม
จะมีใครบางคนเดินเฉียดนาย หรือไม่ก็สะกิดนายเบาๆ
พวกเขาอาจหน้าตาไม่เหมือนฉัน โอเคมั้ย อาจจะหน้าตาคล้ายนาย
วงวันนั้นไว้บนปฏิทิน นิค
เพราะนั่นเป็นวันที่นายจะรู้ว่า
ฉันยอดเยี่ยมกระเทียมดองขนาดไหน!
ผมต้องรู้ว่ากำลังจะยิงถูกคน
เขาคือคนที่เราต้องยิงใช่มั้ย
- เอาสิ! ลงมือเลย! เอาเลย เอาสิ เอาเลย! - โอกาสสุดท้ายนะ!วางอาวุธลง!
เอาสิ
ยอดเยี่ยม!
ถอยออกมา
อย่าตายนะ อย่าตายต่อหน้าฉัน
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันยิงไปแล้ว
แต่แกไม่ใช่เขา
คนที่เราต้องยิง
คือคนที่ฆ่าคนไปหลายคน
และคนที่ทำลายชีวิตฉัน
คือคนๆ เดียวกับที่กำลังจะหยิบปืนนั่น
ใช่ นั่นล่ะเขา
- คุณจะทำอะไร - ไม่เป็นไร
ของคุณ
ให้ตายสิ
- คุณซื้อมาจากร้านในโฮโนลูลูรึเปล่า - อีเบย์
อีเบย์
คุณซื้อมานานแค่ไหนแล้ว
- ปีครึ่ง - ปีครึ่งเหรอ
แล้วคุณมัวรออะไรล่ะ คนงี่เง่า
เวลาที่เหมาะสม
ที่รัก คุณนี่สุดยอดคนเลยนะ
แป๊บนึง
- ไม่ต้องฮันนีมูนนะ - ฉันไม่อยากฮันนีมูน
Modified by Zakky